更多限行资讯欢迎关注微信小程序
公示语翻译错误示例之一
公示语翻译错误的典型例子：拼写错误、语法错误、词义歪曲等。拼写错误。通过搜集整合，笔者发现，三叠泉该区的公示语高达90%的公示语，单词全部大写，部分拼写错误。
这个是在浙江宁波的九峰山的一块景区公示牌，我们发现九峰山译为“Jiu Feng”，对于不了解景点的外地游客来讲，都会把它看做是某地名；因此翻译为Nine-Peak Mountain比较规范。
但很多公示语的翻译就是望文生义，完全不符合英语表达习惯。比如把“中国烟酒”译成“CHINA SMOKE WINE”就不妥。按英语的习惯翻译成为“Cigarette， Liquor and Tea”。
景区公示语的作用
景区公示语的作用是社会文明程度的标志，了解社会精神文明建设的窗口，同时也反映了生活在这个社会群体的整休文化素质、道德修养和精神面貌。
景区公示语指的是在景区内用于引导游客、提示注意事项、介绍景点等的文字，通常以标识牌、指示牌、广告牌等形式呈现。
指示性公示语：指示性公示语为大众提供信息，不限制或强制大众采取某种行动或执行某个命令，因此指示性公示语大多是由名词或名词词组组成。例如：问询台InformationDesk ，中山路 Zhongshan Road。
它主要用于向公众提供指引、建议或警示，以帮助他们正确地进行某项活动或遵循特定的规定。
指示性公示语贯穿于我们的日常生活中，起着引导、提示、教育和防范作用。要想让指示性公示语发挥最大的作用，应该注重其制作和使用。
公示语的汉英翻译
标准性、沿袭性，因此进行公示语的汉英翻译必须在汉英两种文化中对相同使用场合的具有相同功能的公示语进行一对一的汉英对译。
公示语汉英翻译的一致性原则包括以下几个含义：充分利用英语国家现有的惯用的公示语，对于一些常用公示语，采用直接借鉴的方式，与国际惯例的表达方式保持一致。
(4)强制性公示语：强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言直白、强硬、没有商量余地。如：No Photography严禁拍照，No Briefing of Groups禁止导游讲解等。
神翻译的治理方法
为治理“神翻译”，唐瑾建议，可由国家相关部门牵头，收集整理我国各地主要城市、旅游景点常用公示语条目，由中国外文局组织翻译“中国主要城市、旅游景点常用公示语标准手册”，并推广使用，有关部门还要督促检查实施情况。
【作品译文】 孔子说：“(周君)以道德教化来治理政事，就会像北极星那样，自己居于一定的方位，而群星都会环绕在它的周围。” 孔子说：“《诗经》三百篇，可以用一句话来概括它，就是‘思想纯正’。
其实除了表妹，还有很多的谜之翻译，例如有一说一翻译成have one talk one。
景区公示语和景区相关公示语的区别
指示性公示语：指示性公示语为大众提供信息，不限制或强制大众采取某种行动或执行某个命令，因此指示性公示语大多是由名词或名词词组组成。例如：问询台InformationDesk ，中山路 Zhongshan Road。
向导公示语和指示性公示语是两种不同的公示语类型，它们的区别在于用途和语言表达方式。 向导公示语：向导公示语是为了引导和指导人们进行特定行为或遵守特定规则而设计的公示语。
办公室不用敲门，可以用的标识语如下：“推门请进”、请直接进入，不用敲门”、“欢迎您的到来，不用敲门”等。这些标语温馨，充满对客人或者来访者的尊重和关心。
开店啊。OPEN CLOSED就可以了啊 全世界都这么用= = 如果是想说使用中那就是Occupied 。空闲Vacant。
对于景区常见公示语的译法应该统一，要有一个评估制度，一个权威的机构来核准。2提高公示语译者专业翻译素质 翻译人员要端正态度， 严格遵守商务翻译原则，认真负责，注重学习。
在公示语的翻译过程中，我们应更注重翻译的准确性，不能将翻译对象模糊化，尤其是在公示语翻译时，更应注重术语匹配。 3文化不兼容 考虑到不同民族、不同国家间的文化背景间的差异性，公示语英语翻译，应注重尊重不同的文化习惯和传统。
实用旅游英语翻译的目录
常见旅游英语翻译 交通：如坐飞机、火车、汽车，取票、选座、设施等。餐饮：如点菜、问询、评价、付款等。住宿：如预定、入住、退房、房型等。景点：如门票、引导、观赏、拍照等。
． 《实用语篇翻译（英汉双向）》（主编兼第一作者），中国宇航出版社，2014。 2．《翻译伦理学》 （36万字），中央编译出版社，2013。3．《实用旅游英语翻译（英汉双向）》（37万字），对外经济贸易大学出版社，2010。
《EnglishClass 101》讲师 Alisha 在 Youtube 上面列举了旅行中会用到的实用英文用语，一起来看看吧！ I’d like to go to… 我想去… 例：I’d like to go to the Empire State Building.我想去帝国大厦。
斯里兰卡的城市和一些旅游景点 Columbo：科伦坡，斯国首都。 Negombo： 尼甘布，机场附近的小镇。 Kandy：康提，斯国第二大城市。 Nuwara Eliya： 努沃勒埃利耶。
实用旅游英语口语带翻译1 如何表达感觉不舒服 第一句：I feel sick.我感觉不舒服。A： You look pale. Are you OK？您脸色发白，没事吧？B： I feel sick. Im going to throw up.我不太舒服，我想吐。
